spanska-tyska översättning av de ninguna manera

auf keinen Fall(Einwurf von Herrn Helmer: auf keinen Fall!) (Exclamación del señor Helmer: "¡De ninguna manera!") Aus diesen Gründen können wir den Bericht auf keinen Fall gutheißen. Es por ello que no podemos de ninguna manera aceptar este informe. Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. No queremos de ninguna manera privarle de ningún derecho.
keineswegs
Wir wollen keineswegs amerikanische Verhältnisse einführen. De ninguna manera deseamos introducir condiciones estadounidenses. Die berüchtigte "new economy " dient keineswegs den Interessen der Arbeitnehmer. La famosa nueva economía no va a satisfacer de ninguna manera los intereses de los trabajadores. Hier geht es um eine betriebsinterne Information und keineswegs um eine unterstellte Investitionskontrolle. Aquí se trata de una información interna de la empresa y de ninguna manera de un supuesto control de las inversiones.

auf gar keinen FallSchließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall! No van a acercar su perforadora miles de pies solamente para comprobar una medición, ¡de ninguna manera! Wir können einen Appell an die Regierungskonferenz, das zu einer Gemeinschaftsangelegenheit zu machen, auf gar keinen Fall unterstützen. Este llamamiento a la Conferencia Intergubernamental para que comunitarice la cuestión no contará de ninguna manera con nuestro apoyo.
mitnichten
Ich muss sagen, Herr Kommissar, durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt, dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt. Tengo que decir, señor Comisario, que estos incidentes son una prueba dolorosa de que Turquía no aspira de ninguna manera a una solución pacífica del conflicto con los kurdos.
nichts da
nie im Leben
nix da